つい最近のできごとを取り上げるなら、例えば3月11日の「アンチ・フレンチ抗議行動」が象徴的だった。早くイラクを攻撃したいのに、フランスが歩調を合わせてくれないのはけしからん！ とシビレを切らした共和党の下院議員たちは、そこで知恵を搾り出し、奇策を弄した−−国会議事堂内の食堂のメニューをこの際、思い切って変えようではないか。
　言語的にも、これは米国ならではの話といえよう。細切りのジャガイモの空揚げ、つまり「フライドポテト」をアメリカでは、なぜか French fries と呼ぶ。そのなぜを調べてみれば、肉や野菜をスライスしたり刻んだり細切りにして「下ごしらえをする」意味の to french という動詞にたどり着く。フランスのシェフたちの包丁さばきを、英語圏のコックたちが真似たところから出てきた料理用語だ。そしてそんな下ごしらえに付された上でフライになったジャガは、当然のごとく french-fried potatoes と命名され、いつの間にかそれが縮まって French fries のできあがり。何といっても、仏国との関係が極めて薄いネーミングである。

　油といえば、ほぼ予定通りに始まった湾岸戦争の続編を、ペンタゴンは Operation Iraqi Freedom と名づけたが、これも同じ次元の発想だ。虐げられているイラク国民に、マックのフライドポテトかバーガーキングのフライドポテトかそれともケンタのフライドポテトか、どれがいい？ といった選択を迫る攻撃だ。「フリーダム」と呼ぶにはあまりに粗末すぎる。
　ああ、アメリカのパスポートを所持していることがイヤになる。けれど次の選挙で、油まみれの代議士たちと大統領を、空揚げにするための一票を大切に、国籍は変えない。

　英語圏の人がフランス人に学んだのは、料理だけではなく、アムールの分野でもお手本を示してもらったのだ。その現れとして、「ディープキス」のことを、英語で French kiss という。でも、上に倣えば、これも freedom に変更か。
　ま、たしかに解放感はあるし、もっと自由に接吻ができるようになるのであれば、この改名に限って、あえて反対することもないのかも。