標準語と明らかに単語からして違うことは少ないため、栃木弁は書き言葉にすることが難しい。いったそのままを文字に置き換えたところで、実感を込めることは困難である。
　「好きなんだわあ」
　こう書いただけでは、実感も何もない。これを栃木弁でいう時は、「好きなんだ」までは抑揚もなく平坦につなげ、「わあ」と盛り上げるようにして尻上がりにする。するとにわかに実感が込もり、私などはわくわくしてくるのである。生身の女性がそこにいて、なまめかしい声を発したような感じがしてくるのだ。
　これを小説の中で書く時には、「好きなんだわあ」とベタ足で書くしかなく、これで実感を持たせることはできない。栃木の女を書く困難は、こんなところにもある。
　文学上で方言を書くということは、表面の字面を追うばかりでなく、その言葉を語る人の息遣いまでも描かなければならないということだ。栃木弁は文学の上からは困難な方言ということができると思う。