Ｗeb日本語｜立ち読みコーナー

【アナウンサーのひとりごと】


	３ふん前　早朝番組の若いスタッフが、スタジオで本番までの時間を告げる。「４ふん前でーす」。ん？それは「４ぷん前だろ」と言うと「すみません･･･」。その１分後には「３ふん前でーす」。すかさず「３ぷん前だよ！」と言うと「す、すみません」。こんなスタッフが目につきだしたのは、2005（平成17）年ごろから。ＪＲ福知山線の脱線衝突事故のニュースで女性記者が「９時14ふん」、Ｊリーグ中継では実況アナウンサーが、「４ふん」と、やたら「ふん」と言う。なぜ「３ぷん、４ぷん」と言わないのか？ぷんぷん！　そんな気持ちを持ちつつ、小学生の息子とゲームセンターに行った。ゲーム機で遊ぶ息子を後ろから見ていたら、画面の残り時間表示が「３ふん42びょう」と出ていた。これはぜひとも、「３ぷん」としてほしいところなのだが･･･。　また、北海道へ旅行した際、新千歳空港のインフォメーションの女性が「12時34ふん」と言っていた。列車に乗ったら、車内のアナウンスが「１時24ふん」。系列の札幌テレビの先輩アナウンサーに電話で「北海道では『３分、４分』を『３ふん』『４ふん』と言うのでしょうか？」と聞いてみたところ、「そんなことはないが、最近の若い人の中には『３ふん、４ふん』と言う人が時々いる」とのこと。発音上は「３ぷん」「４ぷん」と半濁音にしたほうが言いやすいはずなのだが、「ふん」「ぷん」と読み分けるよりも「数字+ふん」のほうがいろいろ覚えなくてもよいというのが、「ふん」が蔓延する原因のように思う。　2006（平成18）年、トルコを訪問した小泉純一郎首相（当時）が、日本語を勉強しているという男性から、漢字の「分」について尋ねられ、「同じ『分』でも『１分』と『２分』では、『ぷん』『ふん』になる。ここが難しいんだ」と「臨時講義」をしたという。トルコで説明する前に、日本国内で臨時講義をする必要がありそうだ。