第 5回「おしょす」(岩手県)

【問題】
東京都出身のゆりと岩手県出身のあこが,、更衣室で話しています。
岩手県出身のあこが言った「おしょす」とはどういう意味でしょう?

 

 

 

 

【解説】
「おしょうし(おしょす)」は、東北地方一帯で広く使われていることばで、「恥ずかしい」という意味で使われます。「しょす」「しょすぃ」など「お」が付かない形でも使われます。
時代劇のセリフで、「これはまことに笑止千万!」などと言っているのを聞いたことはありませんか。この「笑止千万(ばかばかしくておかしいこと)」の「笑止」に由来することばが方言として残っているのです。ギャグや冗談を言って笑わせようとしたのに、笑いが起こらないと、恥ずかしい感じがしますね。そこから生まれたことばです。
なお、「おしょうし」が「ありがとう」という感謝を表す意味で使われている地域もあるようです。

ほかのコラムも見る