第41回「～ない」（島根県）

【問題】
島根県出身の子と東京都出身のゆりとの会話です。
島根県出身の子は何を言っているのでしょうか？

協力者: 栗原祐梨さん

 

【解説】
誤解を招きそうですが、くりちゃんは「宿題をやらない」と開き直ったわけではありません。島根や鳥取で使われるこの「～ない」は打消しの表現ではなく、「～なさい」が変化したものです。「～するべきだ」「～した方が良い」と優しく命令するときに使います。したがって、「食べない」と言えば、否定ではなく、「食べた方がいいよ」という意味になります。紛らわしいですね。
会話の中でくりちゃんは、怒った表情ながらも「宿題をした方がいいんじゃない」とゆりのことを優しく諭しているのです。

SNSでシェアする

公式Twitter

コラム記事一覧に戻る

ほかのコラムも見る